1 00:00:24,583 --> 00:00:29,000 BASEADO NO JOGO DE HORROR POPULAR INDONÉSIO PAMALI: O PEQUENO DIABO 2 00:00:30,167 --> 00:00:33,833 TUYUL É O DIABO NA FORMA DE UMA CRIANÇA MANTIDO PARA ROUBAR O DINHEIRO DOS OUTROS 3 00:00:33,917 --> 00:00:37,458 TUYUL VIVE DO SANGUE E DA ALMA DE UMA MULHER SACRIFICADA 4 00:04:18,500 --> 00:04:19,500 Droga! 5 00:04:46,917 --> 00:04:47,917 Marni! 6 00:04:48,958 --> 00:04:51,083 Eu não quero voltar! 7 00:04:51,833 --> 00:04:55,625 Eu não quero ser sua ferramenta por riqueza mais! 8 00:04:55,708 --> 00:04:58,125 Parar! Parar! 9 00:04:58,667 --> 00:05:01,958 Mesmo na morte, não vou te perdoar! 10 00:05:31,458 --> 00:05:34,500 DESAPARECIDO, SAIU DE CASA EM DEZEMBRO DE 2001 WATI 11 00:05:34,583 --> 00:05:37,333 DESAPARECIDO, SAIU DE CASA EM DEZEMBRO DE 2003 ERLIN 12 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 O de sempre, Sra. Ambar. 13 00:05:43,833 --> 00:05:44,875 Sim, senhor. 14 00:05:51,333 --> 00:05:53,042 O que é isso, Gus? 15 00:05:55,083 --> 00:05:59,500 Por que é que, Chefe da Aldeia, que alguém desaparece todos os anos? 16 00:06:00,833 --> 00:06:03,500 - Todas elas são mulheres. - Oh céus. 17 00:06:05,292 --> 00:06:08,083 Ah, eu conheço esse Erlin. 18 00:06:08,167 --> 00:06:10,583 Ela não desapareceu, senhor. 19 00:06:10,667 --> 00:06:12,958 Ela fugiu com o namorado. 20 00:06:13,042 --> 00:06:16,500 A família dela simplesmente não sabe. 21 00:06:16,583 --> 00:06:18,417 Esse é o problema. 22 00:06:18,500 --> 00:06:20,042 Não se preocupe, senhor. 23 00:06:20,125 --> 00:06:22,375 Mas ainda é preocupante. 24 00:06:22,458 --> 00:06:26,208 Especialmente porque ultimamente, as pessoas têm perdido dinheiro. 25 00:06:26,292 --> 00:06:32,625 Ontem mesmo, a Sra. Sidah teve que demiti-la funcionária porque ela não podia pagá-los. 26 00:06:32,708 --> 00:06:35,208 - A senhorita Ambar também corre risco de ser demitida. - Entendo, entendo. 27 00:06:35,292 --> 00:06:38,625 E se houver um ladrão em nossa aldeia, senhor? 28 00:06:39,625 --> 00:06:40,833 Oh não. 29 00:06:41,917 --> 00:06:48,250 Quanto aos ladrões, nunca ouvi algo assim aconteceu aqui antes. 30 00:06:48,333 --> 00:06:50,875 Não vamos inventar coisas, senhor. 31 00:06:50,958 --> 00:06:56,958 Quanto à Sra. Sidah, isso é uma questão de negócios. 32 00:06:57,042 --> 00:06:58,083 Certo? 33 00:06:58,167 --> 00:07:03,417 Às vezes é lento, às vezes está ocupado. Certo? Isso é normal. 34 00:07:03,500 --> 00:07:05,958 Mas isso aconteceu na aldeia vizinha também, senhor. 35 00:07:06,792 --> 00:07:10,167 Minha irmã que mora lá muitas vezes perde dinheiro, 36 00:07:10,875 --> 00:07:12,436 e o dinheiro está dentro de casa, senhor. 37 00:07:13,417 --> 00:07:15,292 Quase todos os dias, dinheiro desaparece. 38 00:07:18,250 --> 00:07:22,125 Quanto à aldeia vizinha, Eu não posso comentar. 39 00:07:24,417 --> 00:07:28,292 Mas não vamos inventar coisas, certo? 40 00:07:28,375 --> 00:07:29,875 Não pense demais. 41 00:07:30,542 --> 00:07:31,542 OK? 42 00:07:33,333 --> 00:07:36,458 Na minha opinião, é melhor… 43 00:07:37,458 --> 00:07:41,458 Experimente o programa de treinamento profissional em navios de cruzeiro. 44 00:07:41,542 --> 00:07:43,375 As inscrições já estão abertas. 45 00:07:44,417 --> 00:07:48,083 Você pode se inscrever na próxima semana. 46 00:08:00,167 --> 00:08:03,792 Como você pode perder 500.000 em uma semana, mãe? 47 00:08:03,875 --> 00:08:10,000 Já amarrei e marquei, então não iria faltar. 48 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 - Pegando Aji, Put? - Sim, senhor. 49 00:08:15,458 --> 00:08:20,125 Mbar, dê frango a ela. Coma algo além de tofu e tempeh. 50 00:08:20,208 --> 00:08:21,667 Tudo bem. 51 00:08:23,333 --> 00:08:27,333 Coloque, se há uma bênção, não recuse. 52 00:08:35,750 --> 00:08:37,208 Obrigado, senhora. 53 00:08:40,833 --> 00:08:44,667 Avise seu marido, ok? Esta é uma boa oportunidade. 54 00:08:47,542 --> 00:08:50,708 A Sra. Sidah tem sido muito gentil conosco, Put. 55 00:08:51,875 --> 00:08:56,125 Ela dispensou toda a sua equipe, exceto eu. 56 00:08:56,667 --> 00:08:59,250 Ela só sente pena de nós, mãe. 57 00:09:01,667 --> 00:09:04,333 Quanto tempo vamos viver da pena dos outros? 58 00:09:07,333 --> 00:09:10,000 Não quero que continuemos vivendo assim. 59 00:09:10,958 --> 00:09:13,708 Quero mudar o destino da nossa família. 60 00:09:14,875 --> 00:09:17,167 Então, o que devo fazer? 61 00:09:18,542 --> 00:09:23,125 É por isso que eu disse que queria participar o programa de treinamento em navios de cruzeiro. 62 00:09:23,208 --> 00:09:26,542 Para ajudar um pouco. Para mim, para você e para Aji também. 63 00:09:27,125 --> 00:09:29,000 Então e a taxa de inscrição? 64 00:09:34,292 --> 00:09:40,125 Dito isto, é melhor gastar 500.000 em aluguel. 65 00:09:40,208 --> 00:09:42,375 E para pagar as mensalidades escolares de Aji. 66 00:09:45,292 --> 00:09:50,167 Já estamos atrasados ​​há dois meses, Put. 67 00:09:57,708 --> 00:10:00,333 Pare de rabiscar na parede, Ji. 68 00:10:03,750 --> 00:10:05,333 Você está sempre rabiscando. 69 00:10:12,042 --> 00:10:13,375 Aqui, você deveria comer. 70 00:10:19,625 --> 00:10:22,708 Desde que o pai foi embora, a vida ficou mais difícil, mãe. 71 00:10:24,500 --> 00:10:29,125 De qualquer forma, eu não quero que você participe aquele treinamento profissional em navio de cruzeiro. 72 00:10:29,208 --> 00:10:33,292 Mãe, se você quer ter sucesso, ficar rico, 73 00:10:34,750 --> 00:10:36,583 você tem que sacrificar alguma coisa, certo? 74 00:10:36,667 --> 00:10:41,583 Qual é o sentido do sucesso, do dinheiro, se isso significa ficar longe da família? 75 00:10:42,375 --> 00:10:47,917 Eu não me importo se outros querem participar ou inscreva-se, mas você não. 76 00:10:49,542 --> 00:10:51,708 Somos só nós três agora. 77 00:10:53,417 --> 00:10:56,625 Você quer deixar eu e Aji para trás também? 78 00:11:07,458 --> 00:11:08,583 Fique quieto, Ji! 79 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Qui… 80 00:11:19,208 --> 00:11:20,333 Kiki! 81 00:11:21,833 --> 00:11:22,833 Ai! 82 00:11:23,375 --> 00:11:25,434 Você está me ouvindo? Pare de tirar fotos um pouco. 83 00:11:25,458 --> 00:11:29,167 Sim, estou ouvindo. Ainda não sou surdo, Put. 84 00:11:29,875 --> 00:11:35,208 Coloque, se você me perguntar, contanto que sua mãe ainda está por aí, apenas ouça-a. 85 00:11:35,750 --> 00:11:39,458 Eu só tive Bang Nurdin comigo desde pequeno. Sem pais. 86 00:11:39,542 --> 00:11:41,667 Além disso, sua mãe está certa. 87 00:11:41,750 --> 00:11:43,958 Você é uma garota e é bonita. 88 00:11:44,667 --> 00:11:47,333 Você deveria simplesmente ir audição para Bintang Idol. 89 00:11:47,417 --> 00:11:48,417 Isso combinaria com você. 90 00:11:50,292 --> 00:11:52,042 Então, o que devo fazer então? 91 00:11:54,583 --> 00:11:57,042 Viva da pena das pessoas para o resto da minha vida? 92 00:11:57,583 --> 00:12:01,000 É uma pena, Ki, ver como as pessoas olham para nós. 93 00:12:01,083 --> 00:12:02,375 Como se eles estivessem nos desprezando. 94 00:12:03,500 --> 00:12:05,458 Hoje em dia é fácil ganhar dinheiro, Put. 95 00:12:06,000 --> 00:12:07,833 Venda sua tristeza, você ganha dinheiro. 96 00:12:07,917 --> 00:12:09,667 A corrupção traz dinheiro para você. 97 00:12:09,750 --> 00:12:12,042 Rituais de magia negra também rendem dinheiro. 98 00:12:12,125 --> 00:12:14,417 Você apenas tem que escolher do jeito que você quiser. 99 00:12:14,500 --> 00:12:17,458 Se ganhar dinheiro fosse tão fácil, todos seriam ricos. 100 00:12:18,750 --> 00:12:20,708 Talvez eu também fosse rico. 101 00:12:20,792 --> 00:12:22,432 Não teria que lutar por tudo. 102 00:12:22,500 --> 00:12:25,292 Sim, você iria ao shopping todos os dias. 103 00:12:25,375 --> 00:12:28,042 Comprar roupas e tudo mais. Estou certo? 104 00:12:28,792 --> 00:12:31,833 Pronto, um sorriso! 105 00:12:31,917 --> 00:12:34,208 Seu rosto está todo amassado, como uma porta de microônibus. 106 00:12:35,917 --> 00:12:39,292 Eu só não quero ser pobre toda a minha vida, Ki. 107 00:12:39,792 --> 00:12:41,667 Sempre lutando. 108 00:12:43,208 --> 00:12:45,000 Que tal tirarmos uma foto para te animar? 109 00:12:45,083 --> 00:12:46,667 Não. 110 00:12:46,750 --> 00:12:49,167 Você não está cansado de tirar fotos? 111 00:12:49,250 --> 00:12:51,875 Estes são para memórias! 112 00:12:51,958 --> 00:12:55,417 - Por que você não come? Agora, abra a boca. - Parar! 113 00:12:55,500 --> 00:12:56,958 Não! 114 00:12:59,458 --> 00:13:00,667 Devolva! 115 00:13:02,458 --> 00:13:05,000 -Mbar. - Sim, senhora? 116 00:13:07,875 --> 00:13:12,375 Sinto muito, mas tenho que deixar você ir. 117 00:13:13,833 --> 00:13:19,417 Você entende, certo? Ultimamente, meu dinheiro continua desaparecendo. 118 00:13:21,208 --> 00:13:27,958 Então, para o seu salário final, Só poderei pagar no próximo mês. 119 00:13:28,792 --> 00:13:29,958 Está tudo bem? 120 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 Senhora… 121 00:13:45,500 --> 00:13:47,833 Mas posso pegar emprestado agora, senhora? 122 00:13:48,833 --> 00:13:51,042 Preciso dele para pagar as mensalidades escolares de Aji. 123 00:13:51,625 --> 00:13:56,917 Não sei, Mbar. Ainda não posso nem pagar seu salário. 124 00:13:57,917 --> 00:14:01,167 - Sinto muito, ok? - Está tudo bem, senhora. 125 00:14:02,167 --> 00:14:06,333 Obrigado por ser gentil comigo todo esse tempo. 126 00:14:24,333 --> 00:14:30,792 FALTANDO 127 00:15:47,375 --> 00:15:48,458 Tembong. 128 00:15:53,583 --> 00:15:54,958 O Chefe da Aldeia está aqui? 129 00:16:45,875 --> 00:16:49,667 Chaminé… Chaminé preta. 130 00:16:51,625 --> 00:16:53,458 Chaminé preta. 131 00:16:56,500 --> 00:16:57,542 Mãe. 132 00:17:00,208 --> 00:17:03,000 - Mãe. - Chaminé preta. 133 00:17:21,042 --> 00:17:23,458 Chaminé preta. 134 00:18:56,333 --> 00:18:59,458 Chaminé preta. 135 00:19:00,833 --> 00:19:03,292 Chaminé preta. 136 00:19:04,333 --> 00:19:05,375 Mãe. 137 00:19:06,125 --> 00:19:07,583 Aonde você vai, mãe? 138 00:19:10,000 --> 00:19:12,042 Mãe? Mãe. 139 00:19:12,125 --> 00:19:15,292 Putri! Mãe. 140 00:19:15,375 --> 00:19:16,708 O que é isso, Ji? 141 00:19:17,875 --> 00:19:19,500 Mãe. Mãe. 142 00:19:20,667 --> 00:19:21,667 Mãe. 143 00:19:22,542 --> 00:19:24,750 - Mãe. Onde você está indo? Mãe! - Mãe. 144 00:19:25,250 --> 00:19:26,333 Mãe. Mãe! 145 00:19:27,167 --> 00:19:28,250 Mãe! 146 00:19:29,625 --> 00:19:30,750 O que você está fazendo, mãe? 147 00:19:32,375 --> 00:19:33,417 Onde você está indo? 148 00:19:35,083 --> 00:19:36,500 Você está com febre? 149 00:19:37,500 --> 00:19:40,333 Vamos. Vamos para o seu quarto, ok? Vamos, mãe. 150 00:19:40,417 --> 00:19:41,542 Vamos, Ji. 151 00:19:42,375 --> 00:19:43,375 Mãe. 152 00:19:44,583 --> 00:19:46,333 Mãe, vamos embora. 153 00:19:54,083 --> 00:19:55,167 O que é isso, mãe? 154 00:20:00,833 --> 00:20:01,833 Espere aqui, Ji. 155 00:20:02,500 --> 00:20:04,875 Vou pegar uma compressa fria bem rápido, ok? 156 00:20:04,958 --> 00:20:06,042 Já volto, mãe. 157 00:21:16,583 --> 00:21:18,667 Provavelmente um gato, Put. 158 00:21:19,667 --> 00:21:22,750 Um gato? De onde? Eu nem tenho gato. 159 00:21:22,833 --> 00:21:28,000 Eu disse "provavelmente". Quem mais? Aji? Não. Sua mãe? Não. 160 00:21:28,083 --> 00:21:29,667 Mas é estranho, Ki. 161 00:21:30,750 --> 00:21:35,000 Minha mãe estava com febre, e isso a deixou sonâmbula. 162 00:21:35,083 --> 00:21:37,208 Ela nunca foi assim antes. 163 00:21:37,292 --> 00:21:40,417 Agora você está pensando como todo mundo. 164 00:21:40,500 --> 00:21:42,833 Que tudo é o trabalho de magia negra ou fantasmas. 165 00:21:43,417 --> 00:21:49,333 Coloque, se sua mãe está doente, leve-a para a clínica. Estou preocupado também. 166 00:21:49,417 --> 00:21:51,292 E ela é viúva, Put. 167 00:21:54,917 --> 00:21:56,167 O que você quer dizer? 168 00:21:56,958 --> 00:21:59,875 Quero dizer, as viúvas geralmente são... 169 00:21:59,958 --> 00:22:01,125 O quê? 170 00:22:01,208 --> 00:22:04,125 Deixa para lá. Não vamos falar sobre isso. 171 00:22:04,708 --> 00:22:09,292 Cep, aqui estão 1.000 rupias. O 800 serve para fazer quatro cópias. 172 00:22:09,375 --> 00:22:11,375 Você pode ficar com o troco, 200. 173 00:22:11,458 --> 00:22:13,833 Você pode comprar o que quiser com isso. 174 00:22:13,917 --> 00:22:15,208 Duzentos? 175 00:22:15,958 --> 00:22:17,583 Duzentas rupias, Bang Nurdin? 176 00:22:18,333 --> 00:22:24,000 Eu vou salvá-lo. Estou economizando para uma moto. Preciso de mais dez milhões. 177 00:22:24,083 --> 00:22:26,250 Você está apenas sendo ganancioso. 178 00:22:30,625 --> 00:22:33,792 - Vocês já se conheceram? - Não há necessidade. 179 00:22:33,875 --> 00:22:36,292 - Não importa, Put. Ele não é ninguém. - Mas eu sou alguém, Ki. 180 00:22:37,250 --> 00:22:40,500 Putri, este é Cecep, primo de Kiki. 181 00:22:41,167 --> 00:22:44,542 Ele está treinando para trabalhar em um navio de cruzeiro. 182 00:22:45,542 --> 00:22:47,458 Você pode trabalhar com ele. 183 00:22:48,083 --> 00:22:49,583 - Co-trabalho? - Não. 184 00:22:50,250 --> 00:22:53,125 - Me apoie, Ki. - Não me importo de trabalhar com você. 185 00:22:53,208 --> 00:22:56,792 Kiki, sua amiga é muito bonita. Muito diferente. 186 00:22:56,875 --> 00:22:58,875 - Diferente de quem? - De você. 187 00:23:00,333 --> 00:23:05,417 Sem chance. Kiki é minha prima mais linda. Meus outros primos são todos meninos. 188 00:23:05,500 --> 00:23:08,125 Você vai apenas mexer com a câmera? 189 00:23:08,208 --> 00:23:09,375 Deixe-me tirar sua foto. 190 00:23:09,458 --> 00:23:11,958 - Não. - Vamos. Dê para mim! 191 00:23:12,542 --> 00:23:14,625 Você pode ler minha mente. 192 00:23:16,167 --> 00:23:18,125 Cep, eu sei o que está em seu coração. 193 00:23:18,208 --> 00:23:20,125 - Tudo bem. Você não precisa. - Não, está tudo bem. 194 00:23:22,208 --> 00:23:24,042 Vamos, Ki. 195 00:23:24,125 --> 00:23:26,750 Espere um segundo. 196 00:23:26,833 --> 00:23:28,875 Posso tirar uma foto de três pessoas? 197 00:23:29,875 --> 00:23:31,125 Isso é tabu. 198 00:23:31,208 --> 00:23:32,833 O do meio terá azar. 199 00:23:34,792 --> 00:23:36,583 Vamos, Ki. Se apresse! 200 00:23:37,167 --> 00:23:39,792 Você vai estragar minha câmera com seu rosto nele. Agora, mova-se. 201 00:23:39,875 --> 00:23:42,958 - Eu não ligo. Deixe-me ficar no meio. - Sem chance! Mover! 202 00:23:43,042 --> 00:23:46,458 - Você só quer se aproximar do meu amigo! - Não, isso nunca passou pela minha cabeça. 203 00:23:46,542 --> 00:23:49,292 - Agora, mova-se. Você vai se mudar? - Kiki, quero ficar no meio. 204 00:23:49,375 --> 00:23:50,583 Vá embora. 205 00:23:50,667 --> 00:23:53,833 - Kiki, pare de me tocar. - Vamos. Vamos. Preparar? 206 00:23:53,917 --> 00:23:56,583 Um dois três. 207 00:24:06,042 --> 00:24:09,000 TREINAMENTO DE VELA 208 00:24:25,417 --> 00:24:26,417 Mãe. 209 00:24:38,208 --> 00:24:40,208 Mãe. Mãe. 210 00:24:44,250 --> 00:24:45,333 Mãe. 211 00:24:51,583 --> 00:24:52,625 Mãe. 212 00:24:54,250 --> 00:24:56,667 Desculpe novamente por incomodá-lo tão tarde. 213 00:24:56,750 --> 00:24:58,875 Minha mãe nunca foi assim antes. 214 00:24:58,958 --> 00:25:01,667 Eu olhei em todos os lugares, mas não consigo encontrá-la. eu… 215 00:25:01,750 --> 00:25:03,292 Onde mais devo procurar, Ki? 216 00:25:03,375 --> 00:25:06,083 Você deveria ter trancado a barra de direção dela, para que ela não desaparecesse. 217 00:25:07,333 --> 00:25:08,375 -Kiki! -Kiki! 218 00:25:08,458 --> 00:25:10,250 Não diga isso. 219 00:25:10,333 --> 00:25:13,292 Está tudo bem, Put. Acalmar. 220 00:25:13,375 --> 00:25:17,250 Cep, vamos para a vigilância do bairro poste e peça às pessoas que ajudem na pesquisa. 221 00:25:17,333 --> 00:25:19,333 Tudo bem. Eu irei. 222 00:25:19,417 --> 00:25:23,042 Você deveria descansar em casa. Você não está se sentindo bem. 223 00:25:24,292 --> 00:25:26,542 Leve-me com você. 224 00:25:26,625 --> 00:25:29,167 Você pode cuidar de Aji para mim, Nurdin? 225 00:25:30,375 --> 00:25:31,833 - Obrigado. - Vamos. 226 00:25:33,042 --> 00:25:37,167 Cep. Tenha cuidado, ok? Cuide deles. 227 00:25:37,250 --> 00:25:39,375 Sim, Bang. Eu cuidarei de Putri. 228 00:25:40,667 --> 00:25:42,167 Huh? Quanto a mim? 229 00:25:43,417 --> 00:25:44,708 Sim, você também. 230 00:25:45,542 --> 00:25:46,750 "Você também"? 231 00:25:48,125 --> 00:25:50,583 - Mas… - Apenas tome cuidado. 232 00:25:51,500 --> 00:25:54,250 - É minha mãe. Eu amo ela. - Vamos, Putri. 233 00:25:54,333 --> 00:26:01,042 Certifique-se de votar no Sr. Ilham como RT. Não cometa um erro. É o número três. 234 00:26:01,625 --> 00:26:02,875 Boa noite, senhor. 235 00:26:03,542 --> 00:26:06,333 - Eu sou Cecep. - O que está acontecendo, Put? 236 00:26:06,417 --> 00:26:09,625 Senhor, minha mãe está desaparecida. 237 00:26:13,583 --> 00:26:16,208 Sua mãe não está desaparecida, Put. 238 00:26:16,292 --> 00:26:19,333 Eu procurei em todos os lugares, mas não consegui encontrá-la, senhor. 239 00:26:20,958 --> 00:26:24,500 Na verdade, não estou deveria te contar isso 240 00:26:24,583 --> 00:26:27,500 porque sua mãe me perguntou para manter isso em segredo, mas... 241 00:26:28,500 --> 00:26:32,083 Já que você já está aqui, eu vou te contar. 242 00:26:32,167 --> 00:26:37,000 Sua mãe veio até mim pedindo ajuda para encontrar um emprego, 243 00:26:37,083 --> 00:26:41,500 e acontece que eu tenho um amigo procurando um trabalhador na cidade. 244 00:26:42,083 --> 00:26:45,667 Ela disse que queria pegar o ônibus noturno, 245 00:26:45,750 --> 00:26:48,333 para que ela pudesse chegar na cidade amanhã de manhã. 246 00:26:49,625 --> 00:26:53,708 Você não conheceu sua mãe foi dispensado pela Sra. Sidah? 247 00:27:06,000 --> 00:27:08,250 Acabei de chegar da Sra. Sidah. 248 00:27:08,333 --> 00:27:13,333 É verdade, mamãe foi demitida, mas não foi pago ainda. Então, o que é esse dinheiro? 249 00:27:15,333 --> 00:27:16,750 Tanto dinheiro? 250 00:27:21,958 --> 00:27:24,167 Se minha mãe realmente saísse da cidade, 251 00:27:26,000 --> 00:27:29,167 ela teria levado roupas e dinheiro, certo? 252 00:27:30,583 --> 00:27:31,833 Mas ela não o fez. 253 00:27:35,375 --> 00:27:37,208 Até as sandálias dela ainda estão aqui. 254 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Aji! 255 00:27:44,208 --> 00:27:46,458 Quantas vezes eu te disse para não bagunçar a parede? 256 00:27:46,542 --> 00:27:48,417 Você está ao menos me ouvindo? 257 00:27:50,500 --> 00:27:53,208 Eu a ouvi falando enquanto dormia. 258 00:27:53,292 --> 00:27:54,625 Chaminé preta. 259 00:27:56,125 --> 00:27:57,125 O que? 260 00:27:58,833 --> 00:27:59,958 Chaminé preta. 261 00:28:03,292 --> 00:28:04,417 Esta chaminé? 262 00:28:05,208 --> 00:28:06,375 Chaminé preta? 263 00:28:07,625 --> 00:28:08,708 Dê-me o giz, Ji. 264 00:28:25,375 --> 00:28:26,667 Chaminé de fábrica? 265 00:28:33,250 --> 00:28:34,542 Sr. Karsono, Ki. 266 00:28:36,792 --> 00:28:37,792 A fábrica do Sr. Karsono? 267 00:28:39,042 --> 00:28:41,542 Desculpe. Quem é o Sr. Karsono? 268 00:28:42,333 --> 00:28:44,875 Dizem que ele costumava ser um homem rico por aqui. 269 00:28:44,958 --> 00:28:47,417 Ele era tão rico, ele tinha sua própria fábrica na floresta. 270 00:28:48,458 --> 00:28:52,083 Mas por muito tempo, ninguém se atreve a entrar naquela floresta. 271 00:28:52,167 --> 00:28:53,750 Por que não? 272 00:28:53,833 --> 00:28:56,542 Porque as pessoas dizem que ele manteve um tuyul. 273 00:28:56,625 --> 00:28:57,667 Tuyul? 274 00:29:00,125 --> 00:29:02,333 Nossa, estou com um mau pressentimento sobre isso. 275 00:29:03,833 --> 00:29:05,583 Há um kuntilanak naquela floresta também. 276 00:29:06,333 --> 00:29:07,417 Um kuntilanak preto. 277 00:29:07,917 --> 00:29:10,333 Um kuntilanak preto? 278 00:29:10,417 --> 00:29:12,958 - Quem te contou isso? - Os locais fizeram isso, Cep. 279 00:29:16,417 --> 00:29:22,000 Pelo que eu sei, o kuntilanak preto é mais assustador do que todos os outros. 280 00:29:23,208 --> 00:29:25,167 Porque ela carrega rancor da morte. 281 00:29:29,417 --> 00:29:34,292 Mas o que isso tem a ver com a mãe de Putri? 282 00:29:36,375 --> 00:29:37,708 Eu tenho que ir dar uma olhada. 283 00:29:38,708 --> 00:29:40,792 Huh? Ir para onde? 284 00:29:41,958 --> 00:29:43,875 Para a fábrica de Pak Karsono? Colocar? 285 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Não faça isso. É perigoso, Put. 286 00:29:51,792 --> 00:29:53,333 Ela é minha mãe, Ki. 287 00:29:56,292 --> 00:29:58,542 Merda. Tudo bem, vamos, Cep. 288 00:29:59,125 --> 00:30:00,684 O que você quer dizer com "vamos lá"? Não, não. 289 00:30:00,708 --> 00:30:04,042 Ei, esse é o pai de alguém. Uma mãe. 290 00:30:04,125 --> 00:30:05,708 - O céu está sob os pés de… - Uma mãe. 291 00:30:05,792 --> 00:30:09,458 A mãe de Putri nem usava sandálias. Você quer o céu dela todo arranhado? 292 00:30:11,042 --> 00:30:12,362 Ele assentiu. Ele está vindo. Vamos. 293 00:30:12,417 --> 00:30:15,375 Ei, eu balancei minha cabeça, Ki. 294 00:30:15,458 --> 00:30:17,708 Qui. Ki… Kiki… 295 00:30:19,917 --> 00:30:21,042 Posso ir com você também? 296 00:30:24,958 --> 00:30:28,000 Ji. Você tem que ficar em casa, ok? 297 00:30:30,583 --> 00:30:32,375 Não vou demorar, ok? 298 00:30:43,417 --> 00:30:46,917 Se alguém vier e não for eu ou a mãe, não abra a porta, ok? 299 00:30:48,792 --> 00:30:53,500 Mas se já for tarde e eu ainda não volte, vá para a casa da Kiki, ok? 300 00:31:15,000 --> 00:31:18,292 KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S FÁBRICA QUÍMICA 301 00:31:21,875 --> 00:31:24,667 Será que realmente não vamos pedir ajuda aos vizinhos? 302 00:31:25,667 --> 00:31:27,000 Isso é realmente assustador! 303 00:31:28,083 --> 00:31:30,724 Especialmente agora que está quase escuro. É um tabu sair ao anoitecer. 304 00:31:30,750 --> 00:31:31,958 Vamos para casa. 305 00:31:32,500 --> 00:31:36,042 Multar. Se você quiser ir para casa, tudo bem. 306 00:31:41,458 --> 00:31:45,792 "Tudo bem. Se você quiser ir para casa, está tudo bem." 307 00:31:51,167 --> 00:31:53,458 Nós nem começamos, e eles já estão possuídos. 308 00:31:54,292 --> 00:31:56,375 Coloque, Ki, tenha cuidado. 309 00:31:56,458 --> 00:31:57,583 Bem, então se apresse. 310 00:32:13,125 --> 00:32:15,000 É assustador aqui à noite, não é? 311 00:32:15,875 --> 00:32:17,042 O que eu te disse? 312 00:32:17,583 --> 00:32:20,250 Eles estão saindo à noite. 313 00:32:20,333 --> 00:32:23,167 Quando o sol nasce, eles desaparecem. 314 00:32:23,250 --> 00:32:26,083 - Quem? Os fantasmas? -Kiki! 315 00:32:26,167 --> 00:32:28,042 Não diga a palavra. Já é noite. 316 00:32:28,125 --> 00:32:29,708 Cuidado com a boca. 317 00:32:29,792 --> 00:32:32,333 Sim, vou chamar o segurança cuidado com minha boca também. 318 00:32:34,375 --> 00:32:36,518 Não se esqueça de trazer café para eles e cigarros enquanto você faz isso. 319 00:32:36,542 --> 00:32:37,542 Colocar. 320 00:32:41,333 --> 00:32:42,583 Oh não. 321 00:33:01,083 --> 00:33:02,542 Quem é aquele? 322 00:33:22,792 --> 00:33:24,417 Kiki! Você é estúpido ou algo assim? 323 00:33:26,125 --> 00:33:29,417 Isso é tão rude! É um tabu, sabe? 324 00:33:30,917 --> 00:33:32,375 O que você viu? 325 00:33:34,625 --> 00:33:35,625 Nada. 326 00:33:36,625 --> 00:33:38,208 Vamos. Se apresse. 327 00:33:38,292 --> 00:33:39,667 Cuidado com a boca! 328 00:33:40,708 --> 00:33:43,375 Por que você não os impediu imediatamente? 329 00:33:43,458 --> 00:33:45,125 Você é tão estúpido? 330 00:33:48,042 --> 00:33:51,583 Se eles chegarem primeiro, você estará acabado! 331 00:33:52,208 --> 00:33:54,542 Não, não! Tenha piedade! 332 00:33:54,625 --> 00:33:56,917 - O que? O que? -Aji… 333 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 - Aji? -Aji… 334 00:35:21,583 --> 00:35:23,417 O que você está fazendo aí embaixo? 335 00:35:26,500 --> 00:35:29,667 Você era o único brincando com meu brinquedo ontem? 336 00:35:33,042 --> 00:35:36,042 Tudo bem. Eu não estou bravo com você. Venha brincar. 337 00:35:43,917 --> 00:35:46,333 Solte! Solte! 338 00:35:48,208 --> 00:35:49,292 Solte! 339 00:35:50,250 --> 00:35:51,958 Ajuda! 340 00:35:56,125 --> 00:35:58,958 Putri! Abra a porta, Putri! 341 00:36:03,542 --> 00:36:06,292 Putri. Abra a porta, Putri! 342 00:36:06,375 --> 00:36:09,125 Putri. Abra a porta, Putri! 343 00:36:13,708 --> 00:36:15,958 Putri. Abra a porta, Putri! 344 00:36:18,417 --> 00:36:19,417 Ei. 345 00:36:20,125 --> 00:36:22,250 O que há de errado, Ji? 346 00:36:23,708 --> 00:36:25,417 Onde você está indo? 347 00:37:24,417 --> 00:37:26,458 Seriamente? 348 00:37:26,542 --> 00:37:29,208 Um cadeado neste prédio em ruínas? 349 00:37:30,292 --> 00:37:32,042 Como se fantasmas não pudessem atravessar paredes. 350 00:37:32,125 --> 00:37:35,375 Shhh! Kiki! Cale a boca, sim? 351 00:37:44,750 --> 00:37:46,458 Agora Nurdin também está ligando. 352 00:37:51,250 --> 00:37:54,792 - Olá. A paz esteja com você. - A paz esteja com você também. 353 00:37:54,875 --> 00:37:56,167 Sim? E aí? 354 00:37:56,250 --> 00:37:59,125 Ki, onde você está? Por que você ainda não está em casa? 355 00:38:01,167 --> 00:38:03,042 Esta fábrica química bastante alta tecnologia, hein? 356 00:38:03,125 --> 00:38:05,268 - Fábrica de produtos químicos? - Até o cadeado parece um quebra-cabeça. 357 00:38:05,292 --> 00:38:07,333 Você está na fábrica do Sr. Karsono? 358 00:38:08,292 --> 00:38:11,542 Ki, não me diga que você é realmente na fábrica do Sr. Karsono. 359 00:38:11,625 --> 00:38:14,625 Não. Claro que não. 360 00:38:14,708 --> 00:38:17,542 Não minta para seu irmão. Onde você está realmente? 361 00:38:23,375 --> 00:38:24,375 Qi? 362 00:38:25,917 --> 00:38:27,292 Encontrei um machado! 363 00:38:27,375 --> 00:38:28,542 Um machado? 364 00:38:28,625 --> 00:38:30,500 Isso pode quebrar a fechadura. 365 00:38:30,583 --> 00:38:34,042 Ki, não minta para seu irmão. Onde você está? 366 00:38:34,958 --> 00:38:38,708 - O quê? O que? Olá? - Vê? Agora o sinal está cortado? 367 00:38:38,792 --> 00:38:42,208 Sua voz está falhando. A recepção é ruim aqui! 368 00:38:42,292 --> 00:38:44,708 - Eu te ligo de volta. Má recepção! - Olá, Ki? 369 00:38:44,792 --> 00:38:45,917 Má recepção, sério. 370 00:38:46,000 --> 00:38:47,292 - A paz esteja com você. - Ki? Olá? 371 00:38:54,208 --> 00:38:58,250 Vocês dois são tão barulhentos. Nurdin quase descobriu. 372 00:38:58,333 --> 00:39:00,792 Bem, é você quem está mentindo para ele. 373 00:39:00,875 --> 00:39:03,750 Agora afaste-se. eu vou usar minha força final agora. 374 00:39:08,833 --> 00:39:10,000 Deixe-me ajudar. 375 00:39:10,083 --> 00:39:12,583 Você não será capaz de quebrá-lo. Nem eu consegui. 376 00:39:12,667 --> 00:39:14,292 Essa é uma fechadura cara. 377 00:39:26,917 --> 00:39:30,000 Legal. Agora esse é meu amigo. 378 00:39:31,583 --> 00:39:33,875 Adivinhe a fechadura afinal não era tão caro. 379 00:39:36,292 --> 00:39:37,667 Vamos. 380 00:39:39,542 --> 00:39:40,625 Mãe? 381 00:39:52,583 --> 00:39:55,833 Se houver morcegos, definitivamente não há pessoas. 382 00:39:55,917 --> 00:39:59,500 Ou pior, nenhuma pessoa viva. Vamos voltar. 383 00:40:01,917 --> 00:40:06,625 Que pena, uma fábrica tão grande, e ninguém está assumindo o controle. 384 00:40:09,625 --> 00:40:11,208 É por causa dos espíritos do dinheiro. 385 00:40:11,917 --> 00:40:14,625 Pessoas que mantêm tuyul (espíritos do dinheiro) não conseguem criar seus filhos. 386 00:40:15,250 --> 00:40:16,750 Eles morrem muito jovens. 387 00:40:19,625 --> 00:40:20,667 Kiki. 388 00:40:21,500 --> 00:40:24,250 Onde você ouve esse tipo de coisa, hein? 389 00:40:24,333 --> 00:40:27,958 Dos habitantes locais, é claro. É por isso você precisa ouvir quando as pessoas falam. 390 00:40:29,833 --> 00:40:31,708 Colocar. Colocar. 391 00:40:36,875 --> 00:40:39,417 Mãe. Mãe. 392 00:40:39,500 --> 00:40:40,875 Tia Ambar? 393 00:40:42,667 --> 00:40:43,708 Mãe. 394 00:41:08,417 --> 00:41:11,042 Eu nunca conheci o Sr. Kiman costumava trabalhar para o Sr. Karsono. 395 00:41:13,667 --> 00:41:15,625 Ah, então este é o Sr. Karsono. 396 00:41:16,917 --> 00:41:18,042 É ele. 397 00:41:25,667 --> 00:41:27,625 KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S FÁBRICA QUÍMICA 398 00:41:29,958 --> 00:41:32,375 Kiki! Por que você está tirando fotos? 399 00:41:32,458 --> 00:41:33,917 Desculpe, desculpe. 400 00:41:34,000 --> 00:41:36,875 É para lembranças. História. 401 00:42:42,083 --> 00:42:43,875 Agora isso está me dando arrepios. 402 00:42:46,375 --> 00:42:50,833 Cep, você não disse ninguém entraria aqui? 403 00:42:50,917 --> 00:42:52,042 Eu fiz, Ki. 404 00:42:52,792 --> 00:42:54,292 Talvez seja minha mãe. 405 00:42:55,458 --> 00:42:57,208 - Colocar. Colocar. - Colocar. Putri. 406 00:42:57,917 --> 00:43:00,083 - Onde você colocou o machado? - Na frente. 407 00:43:00,167 --> 00:43:01,750 Vá buscá-lo, rápido! 408 00:43:01,833 --> 00:43:03,333 Você não pode matar um fantasma, Kiki. 409 00:43:03,417 --> 00:43:04,893 Sim, mas e se for uma pessoa e não um fantasma? 410 00:43:04,917 --> 00:43:06,500 Então, você vai cortar uma pessoa? 411 00:43:06,583 --> 00:43:08,750 Vá buscá-lo antes que eu corte você! 412 00:43:11,625 --> 00:43:16,625 - Colocar. Ver? Você continua atrapalhando meu caminho! - Achei que você queria ficar perto de mim. 413 00:43:16,708 --> 00:43:17,708 Colocar. 414 00:44:13,250 --> 00:44:14,375 Tia Ambar? 415 00:44:16,292 --> 00:44:17,625 Mãe. 416 00:44:21,958 --> 00:44:23,250 Mãe? 417 00:44:51,792 --> 00:44:54,375 DESAPARECIDO, SAIU DE CASA EM DEZEMBRO DE 2001 WATI 418 00:44:59,292 --> 00:45:01,250 DESAPARECIDO, SAIU DE CASA EM DEZEMBRO DE 2002 NURLAILA 419 00:45:02,208 --> 00:45:03,808 DESAPARECIDO, SAIU DE CASA EM DEZEMBRO DE 2003 ERLIN 420 00:45:22,167 --> 00:45:23,542 Ki, olhe isso. 421 00:45:24,167 --> 00:45:25,500 Por que isso está aqui? 422 00:45:28,792 --> 00:45:30,125 Coloque, verifique isso. 423 00:45:32,750 --> 00:45:34,208 Esta é a chaminé da fábrica. 424 00:45:35,833 --> 00:45:37,417 Então, de quem é essa casa? 425 00:45:41,125 --> 00:45:44,667 Poderia ser… a casa do Sr. Karsono? 426 00:45:54,833 --> 00:45:56,542 Não deveria estar longe daqui. 427 00:45:58,042 --> 00:45:59,500 Que tal tentarmos encontrar a casa? 428 00:46:06,500 --> 00:46:09,875 Ki, coloque. Eu encontrei algo. 429 00:46:10,375 --> 00:46:11,750 Vocês têm que dar uma olhada. 430 00:46:14,042 --> 00:46:15,083 Vamos. Pressa. 431 00:46:42,375 --> 00:46:45,583 - Tem certeza, Put? - Tudo bem. 432 00:46:52,083 --> 00:46:53,292 Com licença. 433 00:47:01,583 --> 00:47:03,542 Este corredor é tão estreito. 434 00:47:36,917 --> 00:47:39,083 Parece o dinheiro que está na bolsa da minha mãe. 435 00:47:40,167 --> 00:47:42,083 E se for sacrifício de dinheiro? 436 00:47:43,167 --> 00:47:44,333 Sacrificar dinheiro? 437 00:47:45,750 --> 00:47:49,458 Sacrifique dinheiro é deliberadamente colocado em algum lugar 438 00:47:49,542 --> 00:47:51,375 para atrair uma vítima. 439 00:47:51,458 --> 00:47:55,000 Dizem que quem pega inconscientemente se tornará o sacrifício. 440 00:47:55,083 --> 00:47:56,208 Colocar. 441 00:48:05,667 --> 00:48:08,958 Coloque, por que existe uma foto da sua mãe aqui? 442 00:48:33,750 --> 00:48:34,750 Colocar. 443 00:48:40,042 --> 00:48:41,625 - Correr! Correr! - Correr! 444 00:48:55,500 --> 00:48:57,833 Vá embora! Vá embora! Vá embora! 445 00:48:58,792 --> 00:49:00,083 - Vá embora! - Putri! 446 00:49:02,583 --> 00:49:04,625 Vamos! 447 00:49:05,250 --> 00:49:06,625 Putri, vamos lá. Pressa! 448 00:49:06,708 --> 00:49:08,792 - Putri! - Putri, rápido! 449 00:49:14,792 --> 00:49:16,708 Vamos. Pressa! Vamos! 450 00:49:17,833 --> 00:49:19,500 Coloque, vamos! Putri, vamos! 451 00:49:19,583 --> 00:49:21,083 - Putri! - Colocar! 452 00:49:21,167 --> 00:49:23,875 - Coloque… - Coloque… Putri. Vamos, coloque! 453 00:49:23,958 --> 00:49:26,458 - Não temos tempo. Temos que nos apressar. - Vamos, Put… 454 00:49:26,542 --> 00:49:29,292 - Eu sei que minha mãe está lá. Minha mãe. - Putri… 455 00:49:29,375 --> 00:49:31,167 Controle-se, Putri. Isso é perigoso! 456 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 Exatamente! 457 00:49:34,708 --> 00:49:38,292 Eu sei que é perigoso e tenho para ajudá-la antes que seja tarde demais! 458 00:49:39,458 --> 00:49:42,167 Tenho que encontrar minha mãe esta noite. 459 00:49:45,542 --> 00:49:47,208 O que Putri disse… 460 00:49:49,125 --> 00:49:50,167 Está certo, Cep. 461 00:49:53,458 --> 00:49:55,958 Você ainda não entendeu, não é? 462 00:49:59,333 --> 00:50:02,208 Você ainda não percebeu o que você está tentando fazer é perigoso! 463 00:50:02,792 --> 00:50:07,167 Já estive em uma situação como essa antes, e perdi meus amigos! 464 00:50:08,375 --> 00:50:10,875 Precisamos de ajuda, Put. 465 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Se Kiki e eu não tivéssemos ajudado você antes... 466 00:50:15,833 --> 00:50:17,500 Você poderia ter morrido. 467 00:50:32,792 --> 00:50:36,333 Todo esse tempo, Nunca fui bom com minha mãe. 468 00:50:36,958 --> 00:50:41,000 E agora eu nem sei se ela ainda estiver viva. 469 00:50:43,167 --> 00:50:46,500 Eu não quero minha mãe para acabar naquele panfleto. 470 00:50:47,333 --> 00:50:50,625 Quem mais vai ajudar minha mãe senão eu, hein? 471 00:50:50,708 --> 00:50:51,708 Diga-me. Quem mais? 472 00:50:54,708 --> 00:50:55,875 Mais uma coisa. 473 00:50:57,875 --> 00:51:01,375 Eu nunca pedi para você vir junto. 474 00:51:01,458 --> 00:51:04,042 Então, se você quiser ir para casa, vá em frente. 475 00:51:06,375 --> 00:51:09,083 Você também, Ki, vá para casa, ok? 476 00:51:11,375 --> 00:51:12,375 Não. 477 00:51:14,125 --> 00:51:15,667 Eu não vou para casa. 478 00:51:16,250 --> 00:51:17,250 Qui. 479 00:51:18,375 --> 00:51:20,583 Não vou deixar você aqui sozinho. 480 00:51:20,667 --> 00:51:21,667 Kiki. 481 00:51:21,708 --> 00:51:23,750 Chegamos até aqui, Put. 482 00:51:23,833 --> 00:51:25,042 Qui. 483 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 É inútil voltar agora. 484 00:51:27,083 --> 00:51:29,583 Qui. Você não entende, Ki. 485 00:51:30,417 --> 00:51:31,417 Qui… 486 00:51:32,500 --> 00:51:33,750 Está tudo bem, Cep. 487 00:51:35,083 --> 00:51:36,250 Eu posso lidar com isso. 488 00:51:49,833 --> 00:51:53,125 Eu ainda estou saindo, para pedir ajuda aos moradores. 489 00:52:10,458 --> 00:52:15,375 Tudo bem. Nós vamos encontrar sua mãe junto, ok? 490 00:52:32,333 --> 00:52:36,042 Temos que encontrar a casa daquela foto, Ki. Não deveria estar longe. 491 00:52:40,667 --> 00:52:41,875 Cuidado onde pisa, Put. 492 00:52:58,167 --> 00:52:59,292 Para que lado, Ki? 493 00:53:01,167 --> 00:53:03,417 É realmente assim, Put? 494 00:53:03,500 --> 00:53:04,667 Vamos tentar. 495 00:53:14,500 --> 00:53:16,042 Parece a casa, Put. 496 00:53:34,917 --> 00:53:36,583 Ajuda! 497 00:53:41,083 --> 00:53:42,250 Você ouviu isso, Ki? 498 00:53:45,083 --> 00:53:46,125 Ouvir o quê? 499 00:53:50,167 --> 00:53:51,625 Vamos, Put. 500 00:53:56,917 --> 00:54:00,500 Não pense que só porque você é criança, Eu não vou te machucar! 501 00:54:01,125 --> 00:54:02,125 Cale-se! 502 00:54:19,083 --> 00:54:23,750 Uau! Uma piscina desse tamanho dentro de uma casa, Put. 503 00:54:27,208 --> 00:54:28,625 Isso não é normal, Put. 504 00:54:30,250 --> 00:54:32,458 Alguém realmente ainda mora aqui? 505 00:54:33,667 --> 00:54:35,042 Kiki. 506 00:54:35,125 --> 00:54:35,958 O que? 507 00:54:36,042 --> 00:54:38,083 Meu dedo escorregou no botão da câmera. 508 00:54:42,417 --> 00:54:43,583 Tia. 509 00:54:45,792 --> 00:54:48,208 - Tia Ambar? - Mãe. 510 00:54:50,750 --> 00:54:51,750 Mãe. 511 00:54:53,083 --> 00:54:54,125 Mãe. 512 00:55:03,125 --> 00:55:04,375 Mãe. 513 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Tia Ambar? 514 00:56:49,083 --> 00:56:50,625 Ki… Ki… Ki! 515 00:56:51,625 --> 00:56:52,958 O que é? 516 00:56:53,042 --> 00:56:55,000 Coloque… Coloque… 517 00:56:58,625 --> 00:56:59,833 eu… 518 00:56:59,917 --> 00:57:01,458 eu vi… 519 00:57:02,292 --> 00:57:03,500 O quê? 520 00:57:05,542 --> 00:57:06,708 Vamos. Me siga. 521 00:57:25,750 --> 00:57:28,542 Ver? Eu te disse, Put. 522 00:57:28,625 --> 00:57:30,583 O Sr. Karsono mantém um tuyul. 523 00:57:31,917 --> 00:57:33,667 Tanto dinheiro. 524 00:57:35,708 --> 00:57:37,875 Ki… Kiki! 525 00:57:44,292 --> 00:57:47,917 Não é o Sr. Kiman e sua esposa que estão desaparecidos há muito tempo? 526 00:57:48,000 --> 00:57:50,250 Sra. 527 00:57:52,792 --> 00:57:56,292 Mas por que a foto do Sr. Kiman está aqui? 528 00:58:08,583 --> 00:58:10,208 Não tente fazer nada estúpido. 529 00:58:37,125 --> 00:58:38,625 Tuyul ritual de magia negra. 530 00:58:42,542 --> 00:58:44,792 Não cometa outro erro. 531 00:59:21,333 --> 00:59:24,208 "O tuyul viverá enquanto seu mestre ainda estiver vivo." 532 00:59:25,583 --> 00:59:29,583 "O tuyul precisa de uma mulher para atuar como sua ama de leite." 533 00:59:30,583 --> 00:59:32,333 "O tuyul tem medo de espelhos." 534 00:59:45,833 --> 00:59:46,875 Colocar. 535 00:59:48,250 --> 00:59:50,208 Não admira que uma casa deste tamanho não tenha espelhos. 536 00:59:57,167 --> 00:59:59,375 Então, é aqui que todo o dinheiro perdido acabou. 537 01:00:08,667 --> 01:00:10,958 Ki, eu conheço esse dinheiro pertence à Sra. Sidah. 538 01:00:15,792 --> 01:00:18,500 Mas o Sr. Karsono morreu há muito tempo. 539 01:00:20,667 --> 01:00:22,708 Não há como ele tem alguma coisa a ver com isso. 540 01:00:24,042 --> 01:00:25,250 A menos que… 541 01:00:26,583 --> 01:00:28,708 A menos que alguém esteja mantendo o tuyul. 542 01:00:37,042 --> 01:00:40,417 Isso significa que ele esteve mentindo o tempo todo sobre aquelas mulheres desaparecidas. 543 01:00:44,750 --> 01:00:46,708 Não acredito que o Sr. Kiman faria isso. 544 01:00:50,125 --> 01:00:51,667 O que eu disse? 545 01:00:52,250 --> 01:00:55,292 Se você quer fortuna instantânea, basta fazer um contrato com o diabo. 546 01:00:55,375 --> 01:00:57,250 Eu não quero isso. 547 01:00:58,542 --> 01:00:59,625 Mãe. 548 01:01:00,333 --> 01:01:01,333 Tia. 549 01:01:05,167 --> 01:01:06,292 Mãe. 550 01:01:18,792 --> 01:01:19,833 Mãe. 551 01:01:45,250 --> 01:01:46,667 - Tem certeza, Put? - Vamos. 552 01:01:47,792 --> 01:01:48,833 É perigoso, Put. 553 01:01:49,958 --> 01:01:52,667 Tudo bem, você fica aqui. 554 01:01:53,458 --> 01:01:54,625 Vou lá para cima. 555 01:01:55,292 --> 01:01:56,792 Tudo bem. Só tome cuidado, ok? 556 01:01:57,625 --> 01:01:58,708 Espere aqui. 557 01:02:00,083 --> 01:02:01,125 Mãe. 558 01:02:07,625 --> 01:02:08,667 Mãe. 559 01:02:11,958 --> 01:02:13,167 Tenha cuidado, coloque. 560 01:02:14,167 --> 01:02:15,292 Kiki? 561 01:02:17,042 --> 01:02:18,250 Putri? 562 01:02:19,333 --> 01:02:20,333 Cep? 563 01:02:21,875 --> 01:02:23,167 Cecep. 564 01:02:40,500 --> 01:02:44,458 Mãe. Mãe… 565 01:02:44,542 --> 01:02:46,458 Sou eu, Putri, mãe. 566 01:02:46,542 --> 01:02:49,125 - Oh Deus, mãe. - Tem um tuyul. 567 01:02:49,792 --> 01:02:53,042 Estava sugando meus seios, Put. 568 01:02:53,125 --> 01:02:55,208 O que importa agora é que vamos sair daqui, ok? 569 01:02:55,292 --> 01:02:57,375 Você não deveria estar aqui, Put. 570 01:02:57,458 --> 01:02:59,167 É perigoso. 571 01:02:59,250 --> 01:03:01,458 - Não quero que nada aconteça com você. - Mãe… mãe… 572 01:03:01,542 --> 01:03:02,542 Há um tuyul. 573 01:03:02,583 --> 01:03:05,625 Mãe, me escute. 574 01:03:05,708 --> 01:03:07,958 Olha, mãe. Isto é tudo obra do Sr. Kiman. 575 01:03:08,542 --> 01:03:09,958 Ele está usando você como um sacrifício. 576 01:03:11,292 --> 01:03:12,750 Vamos. Vamos. 577 01:03:12,833 --> 01:03:14,375 - Sr. Kiman? - Vamos. 578 01:03:14,458 --> 01:03:15,875 Um sacrifício? 579 01:03:15,958 --> 01:03:18,042 Vamos, mãe. Devagar. 580 01:03:20,125 --> 01:03:21,250 Vamos, mãe. 581 01:03:25,250 --> 01:03:26,292 Quase lá. 582 01:03:29,625 --> 01:03:30,750 Vamos, Ki. 583 01:03:30,833 --> 01:03:32,792 Qui? Kiki? 584 01:03:33,833 --> 01:03:36,042 - Kiki está aqui? - Mãe. 585 01:03:36,125 --> 01:03:37,667 -Kiki? - Kiki está aqui? 586 01:03:37,750 --> 01:03:39,917 Sim, mãe. Vamos encontrar Kiki primeiro, ok? Devagar. 587 01:03:43,542 --> 01:03:46,667 Chefe da aldeia? Ah cara… 588 01:03:48,208 --> 01:03:50,042 Sorte de encontrar você, senhor. 589 01:03:50,125 --> 01:03:52,708 Eu estava com tanto medo. Não consegui encontrar ninguém. 590 01:03:53,708 --> 01:03:57,792 Quer dizer, eu estava procurando minha irmã, Kiki. Ela me ligou mais cedo. 591 01:03:57,875 --> 01:04:00,417 Eu a ouvi dizer ela está na fábrica de produtos químicos. 592 01:04:00,500 --> 01:04:02,708 Esse é o único por aqui, certo? 593 01:04:02,792 --> 01:04:04,125 Ela não iria admitir isso. 594 01:04:05,708 --> 01:04:07,708 Então, o que você está fazendo aqui, senhor? 595 01:04:09,667 --> 01:04:15,542 Bem, já que você está aqui, espero que você não se importe de se juntar a mim na procura. 596 01:04:15,625 --> 01:04:17,375 Na melhor das hipóteses, encontramos um fantasma. 597 01:04:17,458 --> 01:04:20,792 Pior, encontramos um cara mau. Isso é assustador, senhor. 598 01:04:21,292 --> 01:04:23,333 Principalmente quando pedem um empréstimo. 599 01:04:27,583 --> 01:04:32,500 Mas honestamente, senhor, há tantas pessoas más hoje em dia. 600 01:04:34,875 --> 01:04:35,875 Depois de você. 601 01:04:36,792 --> 01:04:38,792 Devo ir primeiro, senhor? 602 01:04:38,875 --> 01:04:40,542 Ah, me sinto meio mal agora. 603 01:04:41,250 --> 01:04:43,500 Tudo bem se eu for na sua frente? 604 01:04:48,083 --> 01:04:52,042 Na verdade, não tenho ideia para que lado estamos indo. 605 01:04:54,292 --> 01:04:57,458 Mas de qualquer forma, por que você está andando assim? 606 01:04:57,542 --> 01:04:59,625 Como se você estivesse carregando um tuyul ou algo assim. 607 01:05:00,917 --> 01:05:04,750 Mas isso não é possível, certo? Você não manteria um tuyul, certo? 608 01:05:05,333 --> 01:05:07,542 O chefe da aldeia criando um tuyul? 609 01:05:18,292 --> 01:05:19,333 Cecep? 610 01:05:20,458 --> 01:05:21,542 Cep. 611 01:05:25,583 --> 01:05:26,708 Cecep? 612 01:05:28,667 --> 01:05:31,625 Cep, vamos lá. O que você está fazendo aqui? 613 01:06:16,208 --> 01:06:18,208 Todos os espelhos estão aqui. 614 01:07:00,583 --> 01:07:01,917 Qui? 615 01:07:02,000 --> 01:07:03,042 Kiki! 616 01:07:14,208 --> 01:07:15,250 Qui? 617 01:07:20,958 --> 01:07:22,250 Qui… 618 01:07:22,333 --> 01:07:23,542 Kiki… 619 01:07:23,625 --> 01:07:26,208 Mãe… 620 01:07:27,500 --> 01:07:29,292 Mãe. É Kiki, mãe. 621 01:07:39,042 --> 01:07:41,125 - Ki… Kiki… - Coloque! 622 01:07:41,208 --> 01:07:43,250 Não entre aí. 623 01:07:43,333 --> 01:07:46,333 Ouça, temos que ir, ok? 624 01:07:50,208 --> 01:07:53,917 - Não há mais nada que possamos fazer, querido. -Kiki, mãe. 625 01:07:54,000 --> 01:07:58,125 Este lugar é perigoso. Temos que ir embora, ok? 626 01:07:58,208 --> 01:07:59,458 OK? 627 01:08:22,625 --> 01:08:24,708 Vamos, Ji. Devagar. 628 01:08:24,792 --> 01:08:25,875 Vamos, Ji. 629 01:08:48,083 --> 01:08:49,208 Ji… 630 01:09:22,875 --> 01:09:24,375 Ei! 631 01:09:24,458 --> 01:09:25,792 Mãe. Depressa, mãe. 632 01:09:26,500 --> 01:09:29,250 - Coloque, corra! Agora mesmo! - Ei! 633 01:09:41,792 --> 01:09:42,833 Ficar de pé. 634 01:09:45,458 --> 01:09:46,625 Ficar de pé! 635 01:09:51,667 --> 01:09:54,875 Onde você pensa que está indo? 636 01:09:55,583 --> 01:09:57,750 Não precisa ser assim, Mbar. 637 01:09:58,792 --> 01:10:04,917 Mesmo se você se afastar de mim, você não escapará de Sumarni. 638 01:10:05,583 --> 01:10:11,958 O kuntilanak preto que ataca qualquer um que vem aqui depois de escurecer. 639 01:10:14,917 --> 01:10:17,792 Você está mais seguro no sótão. 640 01:10:17,875 --> 01:10:19,750 Ela não pode atacar você lá. 641 01:11:00,875 --> 01:11:02,417 Caramba! 642 01:11:39,792 --> 01:11:41,833 Prego de ferro, prego de coco… 643 01:11:43,125 --> 01:11:46,583 Sua nitidez perfura ossos e corações. 644 01:11:46,667 --> 01:11:49,000 Seu mundo não é meu mundo. 645 01:11:49,083 --> 01:11:52,833 Vá para longe, através do oceano. 646 01:11:56,625 --> 01:11:58,083 Vá embora! 647 01:12:10,375 --> 01:12:14,375 Âmbar! Putri! Saiam, vocês dois! 648 01:12:15,042 --> 01:12:18,875 Você não sente pena do Aji, hein? 649 01:12:20,917 --> 01:12:22,417 Ele está seguro comigo. 650 01:12:23,083 --> 01:12:24,167 Por agora. 651 01:12:25,583 --> 01:12:29,500 Mas se você continuar agindo assim... 652 01:12:34,833 --> 01:12:38,583 Coloque, me escute só desta vez. 653 01:12:39,208 --> 01:12:41,208 Só desta vez. 654 01:12:54,833 --> 01:12:57,458 Como você ousa fugir de mim? 655 01:12:58,750 --> 01:12:59,750 Onde está Putri? 656 01:13:00,583 --> 01:13:03,167 Não leve meus filhos. 657 01:15:51,625 --> 01:15:52,750 Ai! 658 01:16:14,917 --> 01:16:17,917 Aji… 659 01:16:21,833 --> 01:16:24,917 - Mãe? - Venha aqui, querido. 660 01:16:27,375 --> 01:16:30,958 Venha aqui, querido. 661 01:16:32,083 --> 01:16:35,125 - É a mamãe. - Mãe? 662 01:16:38,375 --> 01:16:40,292 Venha aqui, Aji. 663 01:16:41,500 --> 01:16:42,750 Mãe. 664 01:16:46,875 --> 01:16:47,875 Aji! 665 01:16:54,042 --> 01:16:55,500 Ji… Aji? 666 01:16:55,583 --> 01:16:57,292 Aji? Aji? 667 01:16:57,375 --> 01:16:58,542 Aji. 668 01:17:00,917 --> 01:17:01,958 Você está bem, Aji? 669 01:17:08,625 --> 01:17:09,792 Cecep? 670 01:17:11,458 --> 01:17:12,458 Cecep. 671 01:17:13,167 --> 01:17:16,667 Cecep. Cecep. Cecep… 672 01:17:37,375 --> 01:17:41,125 Mamãe sobreviverá se tuyul morre. 673 01:17:43,000 --> 01:17:45,292 O tuyul morrerá se seu mestre morrer. 674 01:17:47,250 --> 01:17:49,583 Mas não posso matar o Sr. Kiman. 675 01:17:57,583 --> 01:17:58,750 Caramba. 676 01:18:07,958 --> 01:18:11,333 A única coisa que ameaça o Sr. Kiman é… 677 01:18:12,792 --> 01:18:14,333 O kuntilanak preto. 678 01:18:16,542 --> 01:18:18,708 Mas o Sr. Kiman tem um talismã. 679 01:18:30,292 --> 01:18:31,333 Ji. 680 01:18:32,500 --> 01:18:33,625 Eu preciso de você. 681 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 Ji. Aji. 682 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Vamos. 683 01:19:02,375 --> 01:19:04,083 O que você quer de mim?! 684 01:19:07,792 --> 01:19:09,417 Você quer me matar, Mbar? 685 01:19:11,625 --> 01:19:13,750 Não tenho medo de morrer! 686 01:19:14,667 --> 01:19:19,708 Qual é o sentido de morrer em vão por algo inútil? 687 01:19:19,792 --> 01:19:21,083 Ei, 688 01:19:21,708 --> 01:19:26,000 Eu sei que sua vida é uma merda. 689 01:19:26,083 --> 01:19:27,083 Você é pobre. 690 01:19:28,250 --> 01:19:32,042 Mas não vamos esquecer seus filhos. 691 01:19:32,625 --> 01:19:35,000 Eles ainda precisam da mãe. 692 01:19:42,750 --> 01:19:46,000 Você é... mais útil aqui. 693 01:19:46,083 --> 01:19:47,542 Por que eu? 694 01:19:47,625 --> 01:19:52,917 Por que? Você fez isso consigo mesmo. 695 01:19:53,917 --> 01:19:59,167 Você é quem escolheu ser a ama de leite do meu bebê. 696 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 Ei! 697 01:20:01,667 --> 01:20:04,208 Se minha esposa ainda estivesse viva, 698 01:20:04,292 --> 01:20:08,750 eu não precisaria de você ou as outras mulheres, Ambar. 699 01:20:08,833 --> 01:20:09,917 Desgraçado! 700 01:20:10,417 --> 01:20:13,750 Você tem me alvejado esse tempo todo! 701 01:20:13,833 --> 01:20:16,875 Isto não é pessoal, Sra. Ambar. 702 01:20:17,875 --> 01:20:20,333 Não estou visando ninguém. 703 01:20:21,167 --> 01:20:28,167 Mas as pessoas pobres geralmente gostam de levar o que não lhes pertence. 704 01:20:28,750 --> 01:20:31,625 Como dinheiro caído na beira da estrada. 705 01:20:37,542 --> 01:20:41,875 Como resultado, seus filhos morrerão! 706 01:20:43,458 --> 01:20:45,917 Deixe meus filhos em paz! 707 01:20:50,458 --> 01:20:52,417 Sua comida está pronta. 708 01:21:35,917 --> 01:21:37,000 Caramba. 709 01:21:38,583 --> 01:21:39,958 Criança! 710 01:21:51,583 --> 01:21:53,417 Aji. 711 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Saia, Ji. 712 01:21:59,625 --> 01:22:00,792 Onde você está? 713 01:22:22,542 --> 01:22:24,083 Me ajude. 714 01:22:29,958 --> 01:22:31,333 Me ajude. 715 01:22:32,917 --> 01:22:34,417 Me ajude. 716 01:22:42,417 --> 01:22:43,958 Me ajude. 717 01:23:11,500 --> 01:23:12,667 Mãe. 718 01:23:17,167 --> 01:23:18,333 Mãe. 719 01:23:23,417 --> 01:23:25,000 Caramba! 720 01:23:47,125 --> 01:23:48,333 Mãe! 721 01:23:51,333 --> 01:23:52,333 Aji. 722 01:23:54,167 --> 01:23:55,208 Aji. 723 01:24:33,167 --> 01:24:34,958 Garoto patético e sem um tostão! 724 01:24:37,750 --> 01:24:38,792 O que você vai fazer agora? 725 01:25:00,958 --> 01:25:03,000 Você nunca aprende a lição, não é? 726 01:25:06,417 --> 01:25:07,417 Putri! 727 01:25:13,583 --> 01:25:14,667 Mãe! 728 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 Mãe! Mãe! Mãe! 729 01:25:23,625 --> 01:25:26,250 - Mãe! - Mãe… mãe… 730 01:25:39,083 --> 01:25:41,250 Ei, abra a porta!! Abrir a porta! 731 01:25:42,542 --> 01:25:43,708 Mãe! 732 01:25:43,792 --> 01:25:44,833 Ei! 733 01:25:54,500 --> 01:25:55,792 Ei, abra a porta! 734 01:25:56,375 --> 01:25:57,375 Mãe… 735 01:25:59,167 --> 01:26:00,875 Aji! Aji! Ji… 736 01:26:00,958 --> 01:26:02,583 Mãe… Espere aqui, ok, mãe. 737 01:26:02,667 --> 01:26:04,542 -Aji… - Devagar, mãe. Sim, sim. 738 01:26:04,625 --> 01:26:06,208 Vou chamar o Aji, ok? 739 01:26:10,458 --> 01:26:11,500 Ji? 740 01:26:14,042 --> 01:26:15,333 Aji! 741 01:26:25,500 --> 01:26:28,083 Ei! Abrir a porta! 742 01:26:43,250 --> 01:26:46,500 Minha esposa Marni! Não fui eu quem causou sua morte! 743 01:26:46,583 --> 01:26:49,583 Minha esposa Marni. Marni! 744 01:27:20,208 --> 01:27:22,917 Não é minha culpa. Marni! 745 01:27:43,458 --> 01:27:45,583 Sou seu marido, Marni. 746 01:27:57,292 --> 01:27:59,542 Eu sou seu marido. 747 01:28:03,542 --> 01:28:04,958 eu… 748 01:28:50,583 --> 01:28:53,042 - Putri? Putri. Putri. -Aji. 749 01:28:55,125 --> 01:28:56,250 Aji. 750 01:28:56,333 --> 01:28:58,792 Mãe? Mãe. 751 01:29:04,417 --> 01:29:06,125 - Mãe. - Mãe. 752 01:29:06,208 --> 01:29:09,917 - Mãe… mãe… - Mãe… mãe… 753 01:29:11,000 --> 01:29:12,500 - Mãe… - Mãe… 754 01:29:13,375 --> 01:29:14,667 - Mãe… - Está tudo bem, mãe. 755 01:29:17,333 --> 01:29:18,708 Meus filhos. 756 01:29:20,208 --> 01:29:21,208 - Mãe. - Mãe. 757 01:29:21,833 --> 01:29:22,875 Está tudo bem, mãe. 758 01:29:25,417 --> 01:29:26,583 Mãe. 759 01:29:28,042 --> 01:29:30,042 Perdoe-me, Put. 760 01:29:37,500 --> 01:29:41,833 - Cuide do Aji. - Não diga isso. Por favor, não, mãe. 761 01:29:41,917 --> 01:29:43,667 - Vamos, mãe. - Vamos para casa, mãe. 762 01:29:43,750 --> 01:29:45,833 Vamos para casa, mãe. 763 01:29:46,875 --> 01:29:47,875 Mãe… 764 01:29:49,458 --> 01:29:54,542 - Mãe… - Acorde, mãe. Acorde, mãe. 765 01:29:54,625 --> 01:29:57,000 - Vamos para casa, mãe. - Mãe… 766 01:29:57,083 --> 01:29:58,333 Mãe… 767 01:30:05,500 --> 01:30:07,542 Perdoe-me, mãe. 768 01:30:41,083 --> 01:30:42,250 Espere um segundo. 769 01:30:42,333 --> 01:30:44,500 Posso tirar uma foto de três pessoas? 770 01:30:45,375 --> 01:30:48,583 Isso é tabu. O do meio terá azar. 771 01:30:48,667 --> 01:30:50,542 Vamos, Ki. Se apresse! 772 01:30:51,708 --> 01:30:53,101 Você vai estragar minha câmera com seu rosto nele. 773 01:30:53,125 --> 01:30:54,684 - Agora, mova-se. - Eu não ligo. Deixe-me ficar no meio. 774 01:30:54,708 --> 01:30:56,042 Um… 775 01:30:58,250 --> 01:30:59,667 Dois, três. 776 01:31:19,292 --> 01:31:23,500 Com licença, doutor. Posso visitar o paciente? 777 01:31:23,583 --> 01:31:24,750 Ah, claro. 778 01:31:24,833 --> 01:31:27,042 Eu acredito que o paciente já tem dois visitantes. 779 01:31:27,125 --> 01:31:28,792 Oh? Obrigado, doutor. 780 01:31:34,292 --> 01:31:37,375 As pessoas geralmente são atingidas pela sorte, 781 01:31:37,458 --> 01:31:39,250 mas esse cara foi atingido por um tambor. 782 01:31:41,292 --> 01:31:45,375 E quando eles se mudam para a cidade, as pessoas geralmente fazem sucesso. 783 01:31:45,458 --> 01:31:47,708 Por que Cecep está sempre sem sorte? 784 01:31:49,333 --> 01:31:54,208 Nila, muito obrigado por trazer Eneng aqui 785 01:31:57,125 --> 01:31:58,125 Putri. 786 01:31:59,625 --> 01:32:03,167 Nila, Eneng, este é Putri. 787 01:32:06,458 --> 01:32:11,667 Coloque, minhas condolências por sua mãe. 788 01:32:13,083 --> 01:32:15,875 Minhas condolências também. 789 01:32:16,875 --> 01:32:18,542 Kiki e Nurdin. 790 01:32:19,500 --> 01:32:21,167 Obrigado. 791 01:32:25,208 --> 01:32:30,833 Mesmo que eu tenha dito tirar uma foto de nós três foi azar. 792 01:32:31,625 --> 01:32:34,125 A morte faz parte do destino. 793 01:32:34,208 --> 01:32:36,000 Não deveríamos acreditar nessas coisas. 794 01:32:49,750 --> 01:32:52,750 Nila, o que há de errado? 795 01:32:56,750 --> 01:32:58,125 Há novidades, Cep. 796 01:33:02,042 --> 01:33:03,833 Da vila de Rancabuga. 797 01:33:06,458 --> 01:33:07,792 A Aldeia do Cadáver Amarrado?